Solo digo...
...que no me creo que Harris y Bakshi hayan vuelto al país.
¿Para qué arriesgarse?
Serán residentes permanentes de Yakarta, Singapur...
...o donde quiera que estén ahora.
¿No comes palitos?
Eh.
- Sarah... - ¿Qué?
Esos palitos fritos...
Se llaman patatas.
Odio decírtelo, jefa, pero creo que estamos dando vueltas en círculo.
Insisto, están aquí. Nos van a llevar hasta Colin.
Perdona.
Necesitas un descanso.
Estoy bien.
¿La cuenta?
Supongo que nos vamos.
Velocidad de crucero a la comisaría.
Mira, Sarah, no estás sola en esto.
La masacre afectó a todo el departamento.
Tres de esos tíos iban a mi clase en la academia.
Yo también quiero encontrar a Colin y al tío que lo hizo.
¿Cuántos llevas?
Más de dos, menos de diez.
Ven.
No paro de intentar olvidarlo, pero...
...cada vez que cierro los ojos, me veo allí.
En la calle.
Oyendo los disparos.
- Es como si volviera a suceder. - Pero no es así.
Ha acabado, es el pasado.
Para mí no.
Parte de mí sigue allí.
Tirada en un charco de sangre.
Esperando mi turno.
¿Qué es eso?
Tus vacaciones.
No me va eso...
...de los trópicos virtuales.
¿Ah, no? Pues no lo sabía.
No, no es solo otra simulación.
Es otra vida.
¿Una vida?
¿No te has fijado en que...
...cuando estás en un sueño, eres tú misma...
...pero no exactamente esta versión de ti?
Más o menos.
Bueno, cuando estás en un sueño...
...básicamente vives otra vida, ¿no?
Estás en otro mundo...
...con otra serie de reglas que aceptas como realidad.
Eso es lo que es esto.
Es otra vida que aceptarás como realidad...
...con la misma firmeza que aceptas esta.
No solo vas a estar en otro sitio.
Vas a ser otra persona.
¿Quién voy a ser?
No lo sé.
La experiencia de cada usuario es distinta.
Pero será alguien basado en lo que piensas y sueñas...
...extraído directamente de tu subconsciente.
Son unas vacaciones de tu vida.
Eso me suena cojonudo para este momento.
¿Cuánto dura?
Tarda un par de horas en empezar.
A ver si te gusta.
Si no, lo devolveremos con una nota de "cliente insatisfecho".
Creo que tu mente y corazón necesitan un descanso...
...de ser tú.
Eres demasiado buena conmigo.
No te merezco.
Pasa unas buenas vacaciones.
¿George? ¿Qué haces, tío?
Hay que moverse.
Venga.
Mierda. Estás sangrando, tío. ¿Estás bien?
No lo sé.
No pienso con claridad.
Estás bien. Vale, vamos.
¿Dónde...? ¿Dónde estamos?
Qué gracioso, tío. Venga, mantente atento.
- Muy bien, vamos allá. - ¿Qué coño haces?
- ¿Qué coño haces tú? - ¡No os mováis!
Vamos.
Quédate ahí.
Muévete.
Debéis de pensar que soy muy tonto.
Lo pensamos.
- ¿Qué? - Yo al menos.
Sí, ya te he oído la primera vez, hijo de puta.
¿Tú qué haces?
¿Queréis quitarle el arma?
Simplemente sacadla, hostias.
Eh, George. ¿George?
¿Qué haces, tío?
¿Pensabas dejarte caer...
...y eliminarme?
Todo esto era...
Era evitable.
Innecesario.
Solo tenías que hacer lo que te pedí.
Eso es todo.
Pero ahora...
¿Sabes? Yo...
Una vez le corté un dedo a alguien.
Y obligué a su amigo a comérselo mientras él miraba.
Fue asqueroso.
Pero lo único peor que eso...
...es cortarle su dedo y hacer que se lo coma él mismo.
¿Estás pirado, joder?
Quería ver si tienes hambre, amigo.
No te muevas.
George, Colin se escapa.
¡Venga!
¡Joder!
Tenemos que irnos antes de que llegue la poli. ¡Vamos, George!
¿Adónde vamos?
¡Venga!
Vale. Encendido.
Llévanos a casa. A la mejor velocidad.
George, ¿qué haces, tío?
No lo sé.
Sigo... Todo está borroso.
Deberías conducir tú.
¿Cómo has hecho eso?
¿Cómo vas, estás bien?
No lo sé.
Aún no estoy seguro.
Deberían mirarte eso. ¿Llamo a Paula?
¿A quién?
Paula. ¿Conoces a Paula?
¿No recuerdas a Paula? ¿Me recuerdas a mí?
Sí... Eres Chris.
Chris Ginsburg. Somos amigos...
...desde hace mucho.
Bien. Vale, creo...
Creo que puedes tener una conmoción. Vale, tú...
Vamos a tu casa.
Y voy a llamar a Paula.
Es una laceración superficial.
- No necesitas puntos. - Bien.
Pero es posible que tengas una conmoción.
No te acuestes en seis horas y nada de drogas ni alcohol.
¿Podrás hacerlo?
Claro.
Hablo en serio, George.
Entendido.
¿Qué tal tu memoria?
Algo borrosa, pero...
...ya está volviendo.
¿Cómo te llamas?
George Miller.
¿Seguridad social?
¿Cuál es tu número de seguridad social?
¿Para quién trabajas?
Llevo Sistemas de Datos Avacom.
Es mi compañía.
La establecí en...
...2012.
¿Valor neto?
Tres, cuatro mil...
...millones.
Más o menos.
Después de todo...
...¿qué son mil o dos mil millones entre amigos?
George, ¿quieres que me quede?
No, estoy... Estoy bien.
Gracias.
Qué hay, tío.
La policía encontró los cuerpos.
Ni rastro de Colin.
- Por supuesto. - Colin.
¿Estás bien?
¿George?
- Escucha, ahora vuelvo a traer a Paula... - No es físico, es...
Es más mental. He...
Siento que quiero llorar... Quiero llorar.
Tengo que centrarme.
Escucha, amigo.
Lo que pasó...
...no va a ser algo fácil de superar.
Quizá necesites dormir un poco.
No puedo.
La doctora dijo que no duerma las próximas seis horas.
Y eso haré. No dormir.
Quizá necesites unas vacaciones.
¿Unas qué?
Ya sabes, las vacaciones.
"Tómate unas vacaciones sin salir de casa".
Esa frase publicitaria tan mala que piensas usar.
Y te pregunto, ¿cuándo lo probaré yo? Sé que es un prototipo...
...pero yo también necesito vacaciones.
Esto no serviría contigo.
Cada casco tiene personalizado...
...un mapa de pulso neurónico...
...diseñado específicamente para cada corteza prefrontal.
Solo verías una luz blanca.
Esto ya lo he dicho.
Sí. Tu discurso de ventas.
Oye.
Gracias, Chris.
Te agradezco mucho lo de hoy.
No es nada, jefe.
Digamos que tienes razón y no salieron del país.
Cuatro de los más buscados del hemisferio norte.
¿Van a correr el riesgo de quedarse por aquí?
- En Chicago no han visto a Colin... - ¿Esta comida te sabe bien?
¿Qué?
Sí. La misma basura que siempre.
Parece... vacía.
Como que ya no tiene sabor.
Oye, ¿me estabas escuchando?
Perdona.
Siento como si siguiera en otro sitio.
¿Dices, de vacaciones?
Vaya, habrán sido increíbles.
Nunca te he visto tan distraída.
Fue algo distinto.
¿Vas a comerte esos palitos?
Vale, "patatas".
¿Distinto de qué forma?
Como un sueño coherente.
Estable. Racional.
Cuanto más estaba allí, más familiar resultaba.
Lo recordé. Recordé mi vida allí.
Eso es lo inquietante.
Como si recordase mi vida por primera vez.
"Unas vacaciones de tu vida".
Van a ganar una fortuna.
¿Katie se lleva un porcentaje de los beneficios o no?
Joder, no me digas.
¿Qué?
Tenías razón.
No salieron de Chicago.
Se dejaron captar por un sistema de reconocimiento facial del FBI.
- Parece que organizan una reunión. - Sí, para esta noche.
Genial.
Sé exactamente dónde está ese sitio.
¿Qué?
Resulta... muy fácil.
Se están dejando caer en nuestras manos.
Yo no me quejo.
- Venga, Sarah, vamos. - Vale.
Conozco este sitio.
Llega tarde.
¿Cómo es que llega tarde? Nunca llega tarde.
Calla y espera.
Vendrá.
Hay mucho que hablar antes del próximo trabajo.
¿El próximo? ¿De qué coño hablas?
La gente a la que represento quiere dar un ejemplo aún más potente.
Algo que garantice sacudir los cimientos políticos...
...de toda la ciudad.
¿Qué tenéis pensado?
¿Quemar el ayuntamiento?
Dirás desintegrar el ayuntamiento.
Joder. Hablas en serio.
Voy a pedir refuerzos.
Deberíamos hablarlo dentro.
Por favor.
No tengo línea.
No los pierdas de vista. Ahora vuelvo.
¿Sr. Miller?
George, eh.
¡Llamen a Emergencias!
No, estoy bien.
Solo necesito agua.
Respira, amigo, respira.
Escucha, deberíamos cancelarlo.
No puedes, es el Departamento de Justicia.
Podemos decir que tuvo un infarto o...
Y no lo verán sospechoso.
No, estoy bien. Vamos.
Solo algo mareado.
Vamos.
Sr. Miller, ¿dónde estuvo la noche del día 23?
En casa, viendo la televisión.
¿Y qué vio?
Nada concreto.
Pasaba de un canal a otro.
Queremos ver su registro de DVR para corroborarlo.
Quieren, pero no lo harán.
La corte federal está a 20 minutos para obtener una orden.
Vamos a la auténtica pregunta.
Sr. Miller, ¿por qué corre por la ciudad como un Bruce Wayne de la vida real?
- ¿Qué? - Creí que era una reunión seria.
En los últimos tres meses, su cliente ha hecho de justiciero...
...poniendo a la gente en peligro en repetidas ocasiones.
El tiroteo del almacén es el caso más reciente.
Mi cliente no tuvo nada que ver.
Aún se recupera de que colgasen el asesinato de su mujer en la red...
...sin que el Departamento de Justicia hiciera nada.
Hemos movilizado a todas nuestras fuerzas para encontrar a los animales...
Quizá debería encontrar a los asesinos en vez de acosar a una víctima...
¿Sr. Miller?
- ¿Sr. Miller? - ¡George!
Has sufrido una conmoción severa, más de lo que creía.
Y ha afectado a tus centros de memoria.
¿Voy a mejorar?
Hay casos...
...en que un trauma muy serio ha provocado amnesia permanente.
En la mayoría de casos así, la pérdida del recuerdo es temporal.
No creo que quiera recordarlo todo.
Ni yo.
Es solo que no la recuerdo.
En absoluto. A mi mujer.
Solo...
Destellos de ese vídeo.
No sé cómo un golpe en la cabeza...
...puede borrarla totalmente de mi memoria.
Eso es menos por tu herida que por tu inconsciente...
...tratando de protegerte de un recuerdo altamente traumático.
¿Por qué no hay ninguna foto suya?
¿Nuestra? ¿Juntos?
- La boda, por el amor de Dios. - Hiciste...
Hiciste que se las llevasen...
...cuando la asesinaron.
Mira... Probablemente aún tenga...
...una foto de Katie por aquí.
¿Katie?
¿Se llama así?
- Sí. - ¿Puedo verla?
Sí.
Hay dos.
Una teoría dice...
...que lo que llamamos déjà vu es el retraso de información a tiempo real...
...al pasar de un hemisferio del cerebro a otro.
El retraso es solo de microsegundos, pero al recibirse...
...en el segundo hemisferio, crea una disonancia perceptiva momentánea.
Y esa disonancia es malinterpretada por el cerebro como un recuerdo.
Por eso la mente cree que algo normal se ha vivido dos veces.
Sí, pero esto no es un déjà vu.
Es como si los recuerdos hubieran estado siempre ahí.
Son recuerdos, pero de sucesos simulados.
Sucesos de tu programa de realidad virtual.
A tu cerebro le cuesta procesar esos sucesos simulados y crea...
...una disonancia en tu cerebro igual que el déjà vu.
Te aseguro que lo siento como algo mucho más real.
Sigo teniendo destellos de esa vida y...
Te juro que parece correcto.
Parece real.
Pero no lo es.
Créeme. No eres una superpoli lesbiana del futuro con un coche volador.
Esto es real. Te lo aviso. No dejes...
...que una ilusión digital te separe de la realidad...
...o irás por un camino que no te conviene.
No sé.
Algo no cuadra.
No dejo de sentir...
...que aquí hay una verdad muchísimo más profunda, Paula.
Por Dios, George. ¿Tú te oyes?
En mi opinión profesional, esas vivencias digitales...
...interfieren en tu recuperación.
Podrías acabar con daños cerebrales graves y permanentes. ¿Lo entiendes?
Vale.
Me has convencido, tú ganas.
Basta de RV.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Vale.
Paula, gracias.
Nos vemos mañana, ¿vale?
Has vuelto...
- Eh. - Hola.
Nos tenías preocupados.
¿Qué ha pasado?
Hemos ganado.
Bakshi y Harris están en una celda ahora mismo...
...esperando al juicio por el asesinato de 15 policías.
¿Cómo?
Cuando decidiste hacerte la superpoli...
...pedí refuerzos.
Pillaron a Bakshi y Harris antes de que llegasen a estar en órbita.
¿Y Colin?
Tres plantas más abajo, en el nivel de seguridad.
Sí, tu amigo lo dejó en coma.
Nadie toca a mi compañera.
¿Realmente he vuelto?
¿Realmente estoy aquí?
Sí, realmente estás aquí, cielo.
Oye.
Todo va a ir bien.
Es como un sueño.
Seguro que no tuviste nada así en tus vacaciones.
No, desde luego.
Pero te conozco.
Así que follaste, ¿no?
Venga, anda.
No son cuernos, puedes contármelo.
No.
No hubo sexo.
¿En serio?
¿No hubo sexo...
...en las vacaciones inolvidables...
...que eran tan reales?
- No. - Qué aburrido.
Era un hombre.
Más interesante.
¿Gay, hetero, bi, trans?
Hetero.
Hasta en tus fantasías solo te van las chicas.
Así que no hubo ni una mujer...
...que te llamase lo más mínimo la atención en todas las vacaciones.
¿Nadie especial en absoluto?
Oye.
¿Qué pasa?
Era viudo.
Habían matado a mi mujer.
Y estaba destrozado...
...y hacía todo lo posible para encontrar al asesino.
Una historia de sufrimiento y venganza.
Me encanta.
- ¿Encontraste al asesino de tu mujer? - No.
Se escapó.
Para ti aún es real, ¿no?
Es difícil de olvidar.
Sobre todo cuando te miro.
¿Por qué cuando me miras?
Porque me recuerda a la otra Katie.
Mi mujer asesinada.
¿La llamaste Katie?
Yo no, es que era así.
Se llamaba Katie y era igual que tú.
Esto se pone raro.
Eso intentaba decirte. Tú eres ella y ella eres tú...
Hay otras cosas comunes...
Como... Colin está en los dos mundos...
...hay realidad virtual en los dos mundos y...
Deja de decir "los dos mundos". Solo hay uno.
Para mí, hay dos.
La única diferencia es que cuando estoy aquí, lo recuerdo todo...
...y cuando estoy allí, es borroso y confuso.
Vaya, ¿y eso no te dice algo claramente?
Esta es la realidad, por eso lo recuerdas todo.
Eso tiene sentido, pero...
- ¿Pero...? - Pero es demasiado perfecta.
- ¿El qué? - Mi vida aquí.
Piénsalo.
¿No parece algún tipo de fantasía masculina arcaica?
¿Lo que solían llamar "ciencia ficción"?
Tengo literalmente un coche volador.
Soy una lesbiana con un pibón de esposa sedienta de sexo.
¿Es que no ves lo perfecto que es todo?
¿No parece la puta fantasía de otra persona?
¿Qué he hecho...
...para merecer una vida así?
- ¿No me mereces? - Sí.
- Espera, ¿qué? - Eso dijiste...
...hace un par de días, justo antes de iniciar el programa.
- Creí que bromeabas. - Y bromeaba.
Quizá tu subconsciente no.
- ¿Qué demonios significa eso? - Diseñaron el programa...
...para generar una situación basada en deseos ocultos del subconsciente...
...para crear una vida completamente nueva.
Llevas más de un año destrozada por la culpa tras esa masacre.
Y lo último que dijiste antes de empezar es que tu mujer era demasiado buena.
Sarah, ¿no lo ves?
El programa creó un mundo en el que estoy muerta...
...y te tortura la culpabilidad, porque cree que en el fondo quieres eso.
Esto es lo que haremos.
Mañana volveremos al pabellón médico...
...y borraremos todo rastro del programa de tus implantes.
Si hace falta, los arrancaremos y te pondremos unos nuevos.
No sé si deberíamos.
Debes confiar en mí.
¿Confías en mí?
Sí.
Yo... Sí, confío en ti.
CAFETERÍA
Ha vuelto, Sr. Miller.
¿Lo de siempre?
- ¿Qué? - ¿Quiere lo de siempre?
¿Lo que pide normalmente?
He estado aquí antes, ya lo sabe.
¿Qué pasa aquí?
¿Este tío se mete conmigo? ¿Te ríes de mi amigo?
Bueno, un poco.
Cielo santo.
- Un par de combinados Guerra Fría. - Vale.
Tengo noticias.
Malia me ha dicho que los federales no tienen pruebas para presentar cargos.
Así que... buenas noticias en ese campo.
Sí.
Eso es bueno.
¿Listo para las malas noticias?
Colin se ha ido del país.
Ha desaparecido.
Probablemente esté en, no sé, Yakarta o...
Yakarta o Singapur.
Sí, supongo.
- ¿Has escupido en este? - Que aproveche.
Lou Mitchell's Desde 1923
Son patatas fritas...
...no palitos.
¿De qué diablos hablas?
He estado aquí antes.
Sí, claro. Venimos siempre aquí.
Lo recuerdo. Yo...
Lo recuerdo todo.
Oye, George. George.
Sé qué está pasando.
¿Adónde vas, George?
¿George?
¿Cómo sabía que estarías ahí de pie...
...esperándome cuando volviera a casa?
Chris me llamó.
Está preocupado por ti.
No lo dudo.
No pasa nada.
No tendrá que preocuparse por mí mucho más tiempo.
Ni tú, en realidad.
¿Eso qué quiere decir?
Nada.
- Voy a vender la empresa, ¿vale? - ¿Qué? ¿A quién?
Da igual. A quien sea.
Podemos vender todos los activos...
...donar el dinero a la beneficencia, me da lo mismo.
Estás loco.
Sí.
Todo depende de cómo definas "loco".
Vale.
- ¿Dónde está? - ¿El qué?
Ya sabes qué. ¿Dónde está?
Pensé que ya no ibas a hacer eso más.
He cambiado de opinión.
- ¿Por qué no nos sentamos a hablarlo? - No eres mi psicóloga, ¿recuerdas?
No, soy tu amiga.
No necesito amigos, Paula. Necesito mi casco.
¿Por qué?
Porque es la forma más fácil que tengo de salir...
...de este mundo y volver a mi vida real.
Se acabaron las vacaciones, Paula.
Tengo que volver al mundo real...
Esto es el mundo real, George.
No me puedo creer que esté teniendo una discusión con una fantasía.
Dime dónde está el casco para poder ir a casa.
¿Quieres ir a casa? ¿Con tu esposa?
Al único lugar del mundo donde tu Katie sigue viva.
¿Dónde está mi puto casco?
Tu cerebro quedará dañado de forma permanente.
Puede que nunca te despiertes.
No pasa nada.
Porque ¿sabes qué? Resulta que allí tengo una vida estupenda.
Quizá demasiado, ¿no, George? ¿Demasiado perfecta?
Qué curioso, le dije exactamente lo mismo a Katie...
...pero era la verdadera Katie.
Si es tan real, ¿por qué necesitas un casco falso para volver con ella?
¿Por qué no entrechocas los tacones o algo así?
No lo sé.
Quizá haya algún problema con la simulación.
Katie dijo que aún no era comercializable, pero lo que sé...
...es que si me pongo esto aquí...
...al despertar, estoy en el mundo real.
O te permite escapar del mundo real, George.
Tú eres una simulación.
Ya no volverás nunca, ¿verdad?
Hasta tú admites que en cuanto pulses ese botón...
- ...ya no vas a volver. - No lo dudes.
Antes de que hagas algo que sabemos que es irreversible...
...debes escucharme una última vez, por los viejos tiempos.
Tú y yo...
Tuvimos algo en este mundo.
Teníamos una aventura cuando Katie desapareció.
No parábamos de decirnos que íbamos a dejarlo.
Quizá lo dijéramos en serio.
Querías a tu mujer...
...y yo no quería ser la otra mujer.
Pero antes de poder actuar siguiendo...
...esa chispa de valor moral...
...ella desapareció.
Colin, o como quiera que se llame...
...quería tu programa para la Agencia de Seguridad Nacional.
El programa....
El programa para descifrar códigos más potente jamás programado.
Y Colin sabía que si lo conseguía, podría lograr lo que fuera.
Hackear la red de Inteligencia...
...quizá hasta obtener las claves de los misiles nucleares.
Sabías lo que había en juego, así que no se lo diste.
Le ofreciste millones por soltar a Katie.
Pero no quería dinero, quería mostrarte que no podías comprarle.
Entonces empezaste a desarrollar el casco.
- No, no. - Empezaste a hablar de vacaciones.
No, no. Esto no es real.
- No es real. Eres una fantasía. - Piensa en ello un momento.
Uno de los dos mundos es una fantasía extraída de tu mente.
¿Qué es más probable, George?
¿Una fantasía en la que estás hundido porque han matado a tu mujer...
...o una en la que eres feliz...
...y todo es perfecto porque tu mujer sigue con vida?
Eso no... Esto no me cuadra.
Esto no es real.
Vale. Es decisión tuya.
Yo no voy a detenerte.
Ponte eso y puede que acabes en un coma irreversible.
Al menos, gozarás de sexo lésbico en un paraíso de ciencia ficción.
O puedes quedarte aquí conmigo y enfrentarte a este dolor...
...juntos en el mundo real.
Ya, no lo he vendido muy bien, lo sé.
Por eso soy doctora y no publicista.
Yo no...
...merezco esa vida.
Nunca la merecí.
Ni tú ni yo.
Esto es lo que merecemos, vivir aquí.
En castigo por nuestros pecados.
¡Sarah!
¿Sarah?
Sarah, estoy aquí, cariño.
Estoy aquí, así que vuelve conmigo, ¿vale?
Sarah, estoy aquí.
Estoy aquí, cariño. No te atrevas a dejarme aquí.
Sus vías neuronales ya no responden.
Lo siento, no se puede hacer nada.
¿Por qué elegiría esa vida?
Quería ser castigada.
Por sus pecados...
Reales e imaginarios.
Sobrevivir.
Ser feliz.
Ser feliz no es un pecado.
Todos somos pecadores.
Y todos creemos que debemos ser castigados.
Aunque nuestros pecados no existan.
Subtítulos traducidos por: Alex Valero